There's no stronger magnetic pull than from one naughty boy to another, with their impulsive dives into the black hole of misbehavior. Witness the enduring appeal of Where the Wild Things Are as just one smirking example. I suppose Lord of the Flies is another, but let's not go there. My son's entered the phase where all things mischevious have an immediate, transfixing appeal, and insists this book is "sooooo funny!" Which means I'm doing endless back-to-back readings of it. Basically, Davy's got a tummy ache, and two friends offer to "nurse" him while the rest of the bunny family goes off to granma's. Mother Rabbit gives strict instructions that Davy's to stay in bed. But silly Mommy neglects to mention whether the bed has to stay in the rabbit warren or even on dry land. Misadventures ensue. A caveat: the bunnies can be hard to keep straight. There's a lot of them and they are as alike as, well, a bunch of rabbits. Otherwise, the watercolor and pencil illustrations in warm, forest tones strike just the right note of mayhem. I chafed a bit at the exhuberant text (translated from German), which makes too-liberal use of exclamation points. Though judging from my son's excitement, maybe not.

在一个晴朗的夏日，戴维哭着跑向妈妈说道：“我感觉很不舒服！”

“哦，亲爱的宝贝，”兔妈妈担心地问，“你吃了什么不好的东西了吗？”

戴维想了想那天他吃了什么。在其他人发现灌木丛之前，他一直忙着吞咽一些黑莓。但是他知道那些黑莓没有坏，即使有些还是绿色的。

兔妈妈将戴维和热水瓶一起塞进被子。

“好吧，我想我们今天不能去奶奶家了。”兔爸爸说道，“太遗憾了，因为奶奶正在烤她受欢迎的黑莓派。”

“哦，不！”唐尼叫道，“我喜欢奶奶的黑莓派！”

当戴维听到“黑莓”这个词时，他把手放在嘴上并捂住了嘴。

“嘘——！你没有看到戴维病得有多严重吗？”丹说道。

就在这时，戴维的朋友埃迪来了。

“嗨，戴维！我的表弟琪琪来拜访。你想和我们一起玩吗？”

“戴维没法出去了，他生病了。”黛西回答。

“并且这就是我们不能去奶奶家吃黑莓派的原因。”唐尼悲伤地补充。

“可怜的戴维，”小黛娜尖叫，“可怜的黛娜！”

“埃迪和我可以留在这里照顾戴维，”琪琪提议，“如果有麻烦，埃迪可以跑去告诉他妈妈。”

戴维的兄弟姐妹欢呼：“耶！好主意！”

连兔爸爸也赞成，“琪琪的主意听起来不错。”

“好吧，”兔妈妈说道，“但是戴维你要向我承诺你一定会待在床上。许诺吗？”

戴维点头：“我会的，”他说。“以兔子的名义起誓。”

兔子一家高高兴兴地走了出来，“祝你感觉好些，戴维！”他们喊道，“我们会今晚回来！”

“玩会让你感觉好些的！”埃迪说道，“我们来做一个毛绒兔子滑梯。”

但是第一个滑梯以一个巨大的水花结束了。

“哦，不！可怜的尼基！”戴维伤心地哭道。

“不用担心，”琪琪说，“这杯茶仅仅是温的，所以尼基不会烫伤。我们会把他放在外面让阳光晒干。”

“我不能在生病的时候离开尼基，”戴维抗议，“他让我感觉好多了，但我答应了妈妈我会待在床上。”

“没错，”埃迪同意，“你怎么能同时待在床上并且待在外面呢？”

突然戴维坐起身，“我知道怎么做！妈妈没有说床应该在哪里，”戴维笑着说。

于是琪琪和埃迪将戴维的床拖到外面。

“把它放在那里，在树下，”戴维说，“我们可以搭帐篷。”

戴维把尼基放在阳光下晒。埃迪给戴维带了一些饼干，琪琪给了他一些淡水。

“我已经好多了，”戴维说，“愉悦和新鲜的空气确实能帮助你恢复健康。真可惜我们今天不能在小溪边玩耍了。”

“我们当然可以，我们会把你带到那里，”琪琪说。

“那里真的很远，”埃迪抱怨道。

“不用担心，”琪琪说，“只要戴维屏住呼吸，他就不会很重。”

“唷！多么辛苦的工作！”当他们到达小溪时埃迪一边喘气一边说。

他把他的身体贴在床上，突然，水花飞溅！

床滑到小溪里去了！

“哦，太好了，”埃迪惊喜地说。“我想我打算那样做”

戴维很高兴。“嘿，伙计们！现在我们有一艘真正的船了。快上船，海盗们！”

琪琪和埃迪抓了一些树枝爬上了海盗船。

海盗们整个下午都在海上航行。但突然间戴维陷入了恐慌。

“哦，不！太阳快落山了！我们得在我家人回来之前赶回去！”

琪琪和埃迪向岸边划船，拖着这条海盗船离开小溪。戴维的船已经吸收了很多的水并且现在更加、极其沉重。琪琪和埃迪在负荷下呻吟，而戴维为他们欢呼。“快，快, 加快！”

当戴维的家人回来时，他们刚刚把床推回了原来的位置。

“你们好，我们回来了，我们给你们这些护士带来一些美味的黑莓派。”

戴维十分高兴。“嗯-好吃!我也能吃些派吗？”

“你似乎感觉好多了，”兔爸爸微笑，“琪琪和埃迪你们是很棒的护士。谢谢你们！”

兔妈妈问戴维，“你一直待在床上吗？”

戴维使劲点了点头，“是的，我一直待在床上，妈妈。以兔子的名义起誓。”

兔妈妈抚摸着戴维的耳朵。“好吧，既然你是一直优秀的小兔子，你也可以吃一些派。但是你的朋友看上去有些苍白-我希望他们没有被你传染。”

琪琪和埃迪摇摇头。“没有，我们只是累了，我们明天来看你，戴维。”

“再见，”戴维在他们身后喊道，“谢谢今天的陪伴，你们一定要待在床上知道你们感觉好些！”